Nick Drake - Day Is Done, 1969

 

Day Is Done

 

Artist : Nick Drake

Album : Five Leaves Left

Year : 1969

 

 

 

 

 

When the day is done

Down to earth then sinks the sun

Along with everything that was lost and won

When the day is done.

하루가 끝나면

지구로 내려와 태양이 가라앉는 순간

잃은 것과 얻은 것 모두와 함께

하루가 끝나면

 

When the day is done

Hope so much your race will be all run

Then you find you jumped the gun

Have to go back where you began

When the day is done.

하루가 끝나면

당신의 레이스가 모두 끝나길 바라

그러다 보면 성급하게 달려온 걸 알게 돼

다시 원점으로 돌아가야 할 때

하루가 끝나면

 

When the night is cold

Some get by but some get old

Just to show life's not made of gold

When the night is cold.

밤이 추워지면

어떤 이들은 지나가지만 어떤 이들은 늙어

인생이 금으로 만들어지지 않았음을 보여주기 위해

밤이 추울 때

 

When the bird has flown

Got no-one to call your own

Got no place to call your home

When the bird has flown.

새가 날아갔을 때

전화할 사람이 없는 경우

집이라고 부를 곳이 없어

새가 날아갔을 때

 

When the game's been fought

Newspapers blow across the court

Lost matches sooner than you would have thought

Now the game's been fought.

경기가 끝났을 때

신문이 코트를 가로질러 날아갈 때

생각보다 빨리 경기에서 졌을 때

이제 게임은 끝났어

 

When the part is through

Seems so very sad for you

Didn't do the things you meant to do

Now there's no time to start anew

Now the part is through.

파트가 끝났을 때

너무 슬퍼 보여요

하고 싶었던 일을 하지 못했을 때

이제 새로 시작할 시간이 없어요

이제 그 부분은 끝났어

 

When the day is done

Down to earth then sinks the sun

Along with everything that was lost and won

When the day is done.

하루가 끝나면

지구로 내려와 태양은 가라앉고

잃은 것과 얻은 모든 것들과 함께

하루가 끝나면