I'm Waiting For The Man

 

Artist : The Velvet Underground

Album : The Velvet Underground & Nico

Year : 1967

 

 

 

 

 

I'm waiting for my man

나는 내 남자를 기다리고 있어

Twenty-six dollars in my hand

26달러가 내 손에 쥐어져있어

Up to Lexington, 125

뉴욕 할렘가 렉싱턴 125번지에서 그를 기다려

Feel sick and dirty, more dead than alive

역겹고 더러운 기분, 생기보다는 죽은듯한 느낌이 느껴져

I'm waiting for my man

나는 내 남자를 기다리고 있어

 

Hey, white boy, what you doin' uptown?

어이, 백인 소년, 이 길거리에서 뭐하는거야?

Hey, white boy, you chasin' our women around?

백인 소년, 우리와 같은 여자들을 쫓고 있는거야?

"Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind

"아, 아니에요, 죄송해요,

I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine"

저는 그냥 물건 파는 친구를 찾고 있어요"

I'm waiting for my man

나는 내 남자를 기다리고 있어

 

Here he comes, he's all dressed in black

여기 그가 오네, 그는 검은 옷을 입고 있어

PR shoes and a big straw hat

푸에르토리코산 신발을 신고, 큰 밀짚 모자를 쓰고 있어

He's never early, he's always late

그는 절대 일찍 오지 않아, 언제나 늦게 나타나지

First thing you learn is you always gotta wait

제일 먼저 배울건 그 남자를 기다려야한다는거야

I'm waiting for my man

나는 내 남자를 기다리고 있어

 

Up to a Brownstone, up three flights of stairs

할렘가 브라운스톤 3층 건물 위에서

Everybody's pinned you, but nobody cares

모두가 너를 바라보고 있어, 하지만 누구도 신경쓰지 않아

He's got the works, gives you sweet taste

그는 너에게 달콤한 맛을 선사해주는 일거리를 가져와

Ah then you gotta split because you got no time to waste

아, 그러고 나면 너는 그 달콤한 맛을 뱉어야하지, 시간 낭비를 할순 없잖아

I'm waiting for my man

나는 내 남자를 기다리고 있어

 

Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout

어이, 도망치지 마, 자기야 화내지 말고 소리지르지 마

I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out

내 기분이 날아갈것 같아, 내가 제대로 할거라는건 알잖아

I'm feeling good, I'm feeling oh so fine

내 기분이 날아갈 것 같아, 아주 좋은 기분이 느껴져

Until tomorrow, but that's just some other time

그 기분이 지속되는건 내일까지겠지만, 그 이후는 내일의 일일 뿐이야

I'm waiting for my man

나는 내 남자를 기다리고 있어