The Beatles - If I Fell, 1964

 

If I Fell

 

Artist : The Beatles

Album : A Hard Day's Night

Year : 1964

 

 

 

 

If I fell in love with you

만약 내가 너와 사랑에 빠진다면

Would you promise to be true

진실이 되기를 약속해 주고

And help me understand

내가 이해할 수 있도록 도와주겠니

'Cause I've been in love before

왜냐하면 나도 사랑을 해봤고

And I found that love was more

사랑은 단지 손을 잡는 것보다

Than just holding hands

그 이상이였다는 것을 알아냈거든

 

If I give my heart to you

내가 너에게 내 마음을 주면

I must be sure

나는 확신할 수 있어

From the very start

첫 시작부터

that you would love me more than her

네가 그녀보다 나를 더 사랑하게 되리라는 것을

 

If I trust in you, oh please

내가 너를 믿게 된다면, 부디

Don't run and hide

도망가거나 숨지 말아줘

If I love you too, oh please

나도 너를 사랑하게 된다면, 부디

Don't hurt my pride like her

그녀처럼 내 자존심에 상처 주지 말아 줘

 

'Cause I couldn't stand the pain

왜냐면 나는 그런 고통을 견딜 수 없어

And I would be sad if our new love was in vain

그리고 우리의 새로운 사랑이 헛된다면 난 너무 슬플 거야

 

So I hope you see

그래서 난 네가 알아차리길 원해

that I would love to love you

너를 정말 사랑하고 싶다는 것을

And that she will cry

그리고 그녀는 울 거야

When she learns we are two

우리가 함께라는 것을 알게 된다면

 

'Cause I couldn't stand the pain

왜냐면 나는 그런 고통을 견딜 수 없어

And I would be sad if our new love was in vain

그리고 우리의 새로운 사랑이 헛된다면 난 너무 슬플 거야

 

So I hope you see

그래서 난 네가 알아차리길 원해

that I would love to love you

너를 정말 사랑하고 싶다는 것을

And that she will cry

그리고 그녀는 울 거야

When she learns we are two

우리가 함께라는 것을 알게 된다면

 

If I fell in love with you.

만약 내가 너와 사랑에 빠진다면.