Wish You Were Here

 

Artist : Pink Floyd

Album : Wish You Were Here

Year : 1975

 

 

 

 

 

[Spoken Intro]

And disciplinary remains mercifully

Yes and um, I’m with you Derek, this star nonsense

Yes, yes, now which is it?

I am sure of it

 

​그리고 징계적인 잔해가 자비롭게 남아있어

네, 그리고 음, 더 이상 별 헛소리는 할 필요 없어

네, 네, 이제 어느 게 맞아?

내가 확신하고 있어

 

 

So, so you think you can tell

Heaven from Hell? Blue skies from pain?

Can you tell a green field from a cold steel rail?

A smile from a veil? Do you think you can tell?

 

그래, 너는 어떤지 알 수 있을 거라 생각해

천국과 지옥을? 푸른 하늘과 고통을 구별할 수 있니?

차가운 강철 레일과 초록 필드를 구분할 수 있니?

가림막 뒤의 미소를? 너는 구별할 수 있다고 생각하니?

 

 

Did they get you to trade your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change? Did you exchange

A walk-on part in the war for a lead role in a cage?

 

​그들은 너에게 영웅들을 유령과 바꾸라고 했니?

나무 대신 뜨거운 재? 시원한 바람 대신 뜨거운 공기?

변화 대신 차가운 위안? 너는 교환했니

전쟁에서 단연히 작은 역할을 주도자의 역할로?

 

 

How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year

Running over the same old ground, what have we found?

The same old fears, wish you were here​

 

얼마나 바라고, 얼마나 바라던 너가 여기 있으면 좋을까

우리는 그저 어수선한 물고기 용기 속에서 수영하는 두 개의 잃어버린 영혼일 뿐, 해가 지나도

항상 같은 땅을 밟고, 우리가 찾은 게 뭐야?

같은 과거의 두려움들, 네가 여기 있으면 좋을텐데